This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Клубника со сливками (Геррик/Ситницкий)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Клубника со сливками ~ Fresh Cheese and Cream
автор Роберт Геррик 		→
Cтихотворение из сборника «Геспериды» (1648). Перевод выполнен Александром Абрамовичем Ситницким в 2005 г. Публикуется с согласия переводчика.




Ситницкий:

КЛУБНИКА СО СЛИВКАМИ

Сливки? Нет, вас не обжулили.
Из грудей молочных Юлии.
И соски красны от крика —
К сливкам вызрела клубника!

2005


Herrick:

FRESH CHEESE AND CREAM

Wo'd yee have fresh Cheese and Cream?
Julia's Breast can give you them:
And if more; Each Nipple cries,
To your Cream, her's Strawberries.

Опубл. 1648


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Alexander Sitnitsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Александр Абрамович Ситницкий. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9A%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D0%BE_%D1%81%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B8%D0%BA/%D0%A1%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9)"
Personal tools