NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Когда, возжаждав отличиться много (Петрарка/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Когда, возжаждав отличиться много… ~ Quando io movo i sospiri a chiamar voi…
автор Франческо Петрарка 		→
Canzoniere 5. Перевод Евгения Владимировича Витковского



V



Когда, возжаждав отличиться много,
Я ваше имя робко назову —
ХваЛА божественная наяву
Возносится от первого же слога.

Но некий голос Умеряет строго
Мою РЕшимость, как по волшебству:
Вассалом сТАть земному божеству —
Не для тебя подобная дорога.

Так будь просЛАвлен, несравненный лик,
Услышь, к тебе с хвалою восхищённой,
Как все кругом, стРЕмлюсь я каждый миг,

Ведь Аполлон не менее велик,
Когда его листве вечнозелёной
Хвалу досТАвит дерзостный язык.


Примечания


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced freely if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Свободное копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0,_%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B6%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%B2_%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F_%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_(%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0/%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)"
Personal tools