NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← Преодолев затверженность природы…

Восьмистишия (VI) ~ Когда, уничтожив набросок… автор Осип Эмильевич Мандельштам

И Шуберт на воде… →

PD (?) Из книги Московские стихи, 1933 год. По-английски: When, after destroying the sketches.

VI. Когда, уничтожив набросок, Ты держишь прилежно в уме Период без тягостных сносок, Единый во внутренней тьме, — 5 И он лишь на собственной тяге, Зажмурившись, держится сам — Он так же отнесся к бумаге, Как купол к пустым небесам. Ноябрь 1933 — январь 1934

Примечания

Гаспаров пишет: «Минуя это отступление, от «купола» стихотворения 5 движемся через тему «формы» к 6 стихотворению, — мы уже подошли было к нему через ту же тему «формы» от «лепета» и «опыта» стихотворения 9. Теперь обе разветвившиеся линии ассоциаций сходятся — 6 (3) стихотворение, [СЛОВО], говорит: как каменный купол, так и словесный период (сложно уравновешенное предложение), будучи создан, держится собственной тягой, не опираясь на наброски. (На том, как это соотносится с знаменитым утверждением, что произведение живет энергией черновиков, не будем останавливаться: мы видели, что это не в первый раз Мандельштам начинает по Бергсону, а кончает поперек)». (М. Л. Гаспаров : «Восьмистишия» Мандельштама). Разночтение: Стих 2 «Ты держишь спокойно в уме». Данный текст слегка отличается от текста в советских изданиях и воспроизводится по «Осип Мандельштам, Собр. соч., т. I, Межд. Лит. Содружество, 1967». См. более подробные комментарии: Н. Я. Мандельштам.