NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Когда из рощи Дафна прочь уйдёт (Петрарка/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Когда из рощи Дафна прочь уйдёт… ~ Quando dal proprio sito si rimove…
автор Франческо Петрарка 		→
Canzoniere 41. Перевод Евгения Владимировича Витковского



XLI



Когда из рощи Дафна прочь уйдёт —
Горнило вспыхнет в кузнице Вулкана:
За тяжкий труд кузнец берётся рьяно
И стрелы для Юпитера куёт.

Бушует снег, и намерзает лёд,
Померк июль под натиском бурана, —
Спустился Феб за пелену тумана
И вдалеке свою подругу ждёт.

Злокозненные звёзды Ориона
В открытом море губят корабли.
Сатурн и Марс ярятся распалённо.

Трубит Эол во всех концах земли,
Нептун встревожен, мечется Юнона —
Когда Она скрывается вдали.


Примечания


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced freely if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Свободное копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0_%D0%B8%D0%B7_%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B8_%D0%94%D0%B0%D1%84%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D1%8C_%D1%83%D0%B9%D0%B4%D1%91%D1%82_(%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0/%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)"
Personal tools