Петрова:

* * *

Коль песен дар и Марсовы дела
В дни оны эллинам стяжали славу,
Коль доблести с ученостью хвала
В веках возносит Римскую державу,
Сей государь того же ждет по праву —
Быв Марсом и Минервою взращён,
Пиит и ратоборец величавый,
Он на обоих поприщах силён.
Как Македонец, небом взыскан он,
Как Римлянин, премудростью прославлен,
Превыше всех монархов вознесён,
Как образ всех достоинств миру явлен.
Любимцу муз и баловню побед
Ни в прошлом, ни в грядущем равных нет.

James I of England:

* * *

If Martiall deeds, and practise of the pen
Haue wonne to auncient Grece a worthie fame:
If Battels bold, and Bookes of learned men
Haue magnified the mightie Romain name:
Then place this Prince, who well deserues the same:
Since he is one of Mars and Pallas race:
For both the Godds in him haue sett in frame
Their vertewes both, which both, he doth embrace.
O Macedon, adornde with heauenly grace,
O Romain stout, decorde with learned skill,
The Monarks all to thee shall quite their place:
Thy endles fame shall all the world fulfill.
And after thee, none worthier shalbe seene,
To sway the Sword, and gaine the Laurell greene.