NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Комментарий к Блейку/Песни невинности/Маленький трубочист

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

    See other editions or works with similar titles: Трубочист, Chimney Sweeper

Цветок Комментарий к Блейку ~ Песни невинности, Маленький трубочист
автор Дмитрий Николаевич Смирнов
Потерянный мальчик


Комментарий к Блейку

Песни невинности

Маленький трубочист

Стихотворение это, повествующее от имени маленького чистильщика труб о своей горькой судьбе, бичует нравы общества, превратившего бедных детей в рабов. Передавая простоватый неприхотливый характер детской речи, Блейк использует здесь нерегулярную четырёхстопную анепестическую (вперемешку с ямбом и амфибрахием) метрику, что звучит почти как проза. В последней как бы плоско-морализаторской строке звучит горькая ирония Блейка по поводу «долга». Однако «долг» может означать здесь также «созерцание и чувствование восхитительной реальности духовной жизни» (Алисия Острайкер). Слово «уиип» ("weep") означающее «плач", как отмечают почти все комментаторы, производится также от привычного возгласа чистильщиков труб "sweep!" («чистить»). Фамилия Тома «Дакр», как замечает Джеффри Кинс, вероятно, производное от "Dark" — «тёмный».


The Chimney Sweeper



When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue,
Could scarcely cry weep weep weep weep.
So your Chimneys I sweep & in soot I sleep.

5 Theres little Tom Dacre, who cried when his head
That curl'd like a lambs back, was shav'd, so I said.
Hush Tom never mind it, for when your head's bare,
You know that the soot cannot spoil your white hair.

And so he was quiet, & that very night,
10 As Tom was a sleeping he had such a sight,
That thousands of sweepers Dick, Joe, Ned & Jack
Were all of them lockd up in coffins of black,

And by came an Angel who had a bright key,
And he open'd the coffins & set them all free.
15 Then down a green plain leaping laughing they run
And wash in a river and shine in the Sun.

Then naked & white, all their bags left behind,
They rise upon clouds, and sport in the wind.
And the Angel told Tom if he'd be a good boy,
20 He'd have God for his father & never want joy.

And so Tom awoke and we rose in the dark
And got with our bags & our brushes to work.
Tho' the morning was cold, Tom was happy & warm,
So if all do their duty, they need not fear harm.


1784 — 1789, London

Примечания



Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Smirnov. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Николаевич Смирнов. Копирование допускается только в некоммерческих целях.



Personal tools