Комментарий к Блейку
Песни опыта
Божественное подобие
Хотя написано и награвировано Блейком ок. 1791 г. для «Песен опыта», это мрачное и беспощадное по мысли стихотворение не было включено в цикл. По содержанию, стилю и поэтической манере оно далеко опередило своё время, и вероятно поэтому Блейк не видел большого смысла в его обнародовании. Это чеканное восмистишье перечёркивает идеи гуманности, любви, всепрощенья и миролюбия, представленные в одноименном стихотворении из «Песен невинности», показывая глубоко разочарованный взгляд на сущность человека, сотворённого по образу и подобию Божьему, как жестокого, злобного, завистливого и коварного монстра. На гравюре изображён кузнец-силач (вероятно, поэт и мастер Лос), с огромным молотом, ожесточённо вколачивающий в наковальню пылающее Солнце — символ творческого воображения, света и добра.
Дэвид В. Эрдман в своём Полном собрании Блейковских сочинений (1965) после заголовка A DIVINE IMAGE в квадратных скобках приводит: [An early Song of Experience included in one late copy] — «Ранняя Песнь Опыта, включённая в одну из поздних копий», и затем добавляет в комментарии: «Это стихотворение, иллюстрированное изображением молодого кузнеца бьющего молотом по солнцу, имеющему черты человеческого лица и лежащему на его наковальне, было награвированно Блейком, но включено только в одну из им отпечатанных копий (копия BB только недавно обнаруженная). Несколько отдельных оттисков, видимо, были сделаны с пластины после смерти Блейка...»
|
Подстрочный перевод:
|
Ритм:
|
Примечания
- ↑ Furnace seal'd — закрытый Горн. Кузнечные горны (печи) бывают двух типов: открытые и закрытые. Закрытый горн имеет ручной привод на вентилятор через мультипликатор, что значительно повышает частоту вращения крыльчатки. Закрытые горны отличаются от открытых тем, что все рабочее пространство их со всех сторон закрыто. См. Кричный передел
Ссылки
© Dmitri Smirnov. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Николаевич Смирнов. Копирование допускается только в некоммерческих целях.
