NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Комментарий к Блейку/Песни опыта/Заблудший мальчик

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

    See other editions or works with similar titles: Заблудившийся мальчик, Little Boy Lost

Древо яда Комментарий к Блейку ~ Песни опыта/Заблудший мальчик
автор Дмитрий Н. Смирнов
Заблудшая девочка
Commentary to Blake/Songs of Experience/A Little Boy Lost


Комментарий к Блейку

Песни опыта

Заблудший мальчик / A Little BOY Lost

22-ая «Песнь Опыта». Церковь и общество создали систему законов, требуя подчинения, самоотречения и любви к Богу и ближнему. Ребёнок, который искренне выражает своё отношение к жизни и несогласие с этими искуственным законами признаётся бунтарём, преступником, и жестоко наказывается в поучение другим. Вот вкратце суть этого стихотворения с шокирующим концом.

A Little BOY Lost


A Little BOY Lost


 

Nought loves another as itself
Nor venerates another so.
Nor is it possible to Thought
A greater than itself to know:

5 And Father, how can I love you,
Or any of my brothers more?
I love you like the little bird
That picks up crumbs around the door.

The Priest sat by and heard the child.
10 In trembling zeal he siez'd his hair:
He led him by his little coat:
And all admir'd the Priestly care.

And standing on the altar high,
Lo what a fiend is here! said he:
15 One who sets reason up for judge
Of our most holy Mystery.

The weeping child could not be heard.
The weeping parents wept in vain:
They strip'd him to his little shirt.
20 And bound him in an iron chain.

And burn'd him in a holy place,
Where many had been burn'd before:
The weeping parents wept in vain.
Are such things done on Albions shore.



Сэр Джеффри Кинс пишет (1967)[1]: «В этом стихотворении, ни каким образом не полемизирующим с «Потерянным мальчиком» Песен Невинности, ребёнок выражая своё инстинктивное отношение к жизни, заявляет, что любовь к себе — вещь вполне естественная...».

Комментарий А. Глебовской: «Заблудший сын. Ребёнок утверждает, что любовь к себе превыше всего, а далее — все создания равны, ибо все они суть творения Божии. (Так Блейк в этот период представляет себе естественный, природный взгляд на вещи и поэтому резко полемизирует со Сведенборгом, который неоднократно подчеркивал: нет худшего греха, чем любовь к себе, право на существование имеют лишь два вида любви — любовь к ближнему и любовь к Богу.) За это он объявлен Диаволом (и, по сути, является таковым, ибо протестует против идущего от церкви притворства) и сожжён на костре у алтаря Уризена, как отступник, дерзнувший восстать против господствующей религии. Горечь стихотворения заключается в том, что ребенок, находящийся в состоянии Невинности, чуждый всякой лжи и неестественности, то есть носящий в себе Бога, приговаривается к смерти именем этого самого Бога, который становится лишь орудием в руках церкви.»

Примечания

  1. William Blake. Songs of Innocence and of Experience. Ed., Introduction & Commentary by Sir Geoffrey Keynes. London: Oxford University Press, 1967

Ссылки


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri N. Smirnov. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Н. Смирнов. Копирование допускается только в некоммерческих целях.



Personal tools