Ком Глины и Камушек (Блейк/Сухарев)

Сухарев:

КОМ ГЛИНЫ И КАМУШЕК

«Любовь утех себе не ждёт —
Ей ничего самой не надо:
Она другим отраду шлёт
И строит Рай в безверье Ада».

    Так пел Ком Глины на тропе,
    Растоптан стадом проходящим.
    Но Камушек из ручейка
    Стишком откликнулся дразнящим:

«Любовь своей отрады ждёт,
Других в неволю забирая:
Ей в радость, усугубив гнёт,
Ад строить в поруганье Рая».

(Перевод: 2004-2007)^[1]

Blake:

The CLOD & the PEBBLE^[2]

Love seeketh not Itself to please,
Nor for itself hath any care;
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hells despair.

    So sung a little Clod of Clay,
    Trodden with the cattle's feet;
    But a Pebble of the brook
    Warbled out these metres meet.

Love seeketh only Self to please,
To bind another to Its delight:
Joys in anothers loss of ease,
And builds a Hell in Heavens despite.

Между 1790 и 1792