NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Кругами над стаей вещей нарастая (Рильке/Петров)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Ударил час и меня задел Кругами над стаей вещей нарастая… ~ Da neigt sich die Stunde und rührt mich an…
автор Райнер Мария Рильке
Мои собратья южные — в сутанах
Из «Часослова» (Das Stundenbuch). Часть I — Книга о Житии Иноческом (1899). Перевод Сергея Владимировича Петрова. Источники: «ipmce.su», «sky-art.com»




Петров:

* * *

Кругами над стаей вещей нарастая,
я живу уже тысячи лет.
Последний замкнуть попытаюсь спроста я,
не зная, замкну или нет.

И Бога, и древний собор я беру
в круги стовековым крылом;
и кто же я — сокол, иль буря в бору,
иль великий псалом?

Rilke:

* * *

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang.


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Sergey Petrov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Сергей Владимирович Петров. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools