NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

Кувырком автор Франсис Пикабиа

PD (?) Перевод Максима Ариковича Анкудинова.

Кувырком Распад мёртвой воды Фасолины Опиум Взрыв Ба — бух Следы нежных вёсел Моих ног Бесформенные в складках своей загадки иероглифа Забор Штакетник Дом Волшебные полуденные места всеми горизонтальными сторонами Рождающие Способ объять Небытиё.

Примечания

От переводчика: «Франсис Пикабиа (1879 — 1953). Крупная фигура артистического авангарда посткубисткого периода, основатель журнала “391” (1917 — 1924, всего вышло 17 номеров). Друг Гийома Аполлинера, эксцентрик по характеру, мог выйти из кабака и уплыть в Англию, курильщик опиума, он был единственным из кубистов (а начинал он кубистом), кого ругал Аполлинер. Позднее — сторонник Марселя Дюшампа, “отца сюрреализма”, пририсовавшего Джоконде усы. Поэт, художник, одним из первых стал известен за океаном, в Новом Свете, оказал определённое влияние на развитие искусства в Америке».

---

© Maksim Ankudinov. Translation. Notes. Can be reproduced freely if non commercial. / © Максим Арикович Анкудинов. Перевод. Примечание. Свободное копирование допускается только в некоммерческих целях.

---