NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← 6. Ночью девушка в платьице белом

Книга нонсенса 3/7 ~ Купил старичок из Тюрбо... автор Эдвард Лир

8. Старик из села Три Мосточка →

Из Третьей книги нонсенса. Перевод выполнен Дмитрием Смирновым. Источник: Поэзия.Ру. По-английски: There was an old person of Brill

Смирнов:	Lear:
* * * [7] Купил старичок из Тюрбо Рубашку с роскошным жабо Все кричат: «Эй, улыба! Ты теперь, точно рыба, Наш пронырливый дед из Тюрбо». 28 августа 2007, Сент-Олбанс	* * * [7] There was an old person of Brill[1], Who purchased a shirt with a frill; But they said, 'Don't you wish, You mayn't look like a fish, You obsequious old person of Brill? Publ. 1872

---

1. ↑ Брил (Brill) деревня в Бакингемшире (близ границы с Оксфордширом) в Англии; а также плоская рыба тюрбо (тип камбалы).

---

© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non-commercial.

---