This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

К Мильтону (Вордсворт/Бальмонт)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
К Мильтону (Лондон 1802) ~ London, 1802
автор Уильям Вордсворт
Перевод Константина Дмитриевича Бальмонта, опубл. 1893 г.. — translation[1].


Бальмонт:

К МИЛЬТОНУ <ЛОНДОН, 1802>[2]

Мильтон? Зачем тебя меж нами нет?
    Британии ты нужен в дни паденья!
    Везде заветов прошлого забвенье,
Погибла честь, померкнул правды свет.
Родимый край под гнетом тяжких бед,
    В оковах лжи, тоски, ожесточенья.
    О, пробуди в нас честные стремленья,
Стряхни могильный сон, восстань, поэт!
Твоя душа была звездой блестящей,
    Твой голос был как светлый вал морской —
    Могучий, и свободный, и звенящий;
    Ты твёрдо шел житейскою тропой.
Будь вновь для нас зарею восходящей,
    Будь факелом над смутною толпой!

Опубл.1893

Вордсворт:

LONDON, 1802[3]

MILTON! thou shouldst be living at this hour:
    England hath need of thee: she is a fen
    Of stagnant waters: altar, sword, and pen,
Fireside, the heroic wealth of hall and bower,
Have forfeited their ancient English dower
    Of inward happiness. We are selfish men;
    O raise us up, return to us again,
And give us manners, virtue, freedom, power!
Thy soul was like a Star, and dwelt apart;
    Thou hadst a voice whose sound was like the sea:
    Pure as the naked heavens, majestic, free,
    So didst thou travel on life's common way,
In cheerful godliness; and yet thy heart
    The lowliest duties on herself did lay.

1802, Лондон


  1. I-white.on.blue.png Flag of Canada.png

    This work is in the public domain in Canada, but may still be copyrighted in the USA and some countries in Europe. It is the responsibility of the user to determine whether the works are in the public domain in his or her respective country.

    fr | en | de | es | ru | cs| zh

  2. Сонет Уильяма Вордсворта (1770-1850) написан в Лондоне по возвращении из Франции, впервые опубликован в сборнике 1807 г. и выражает отношение поэта к реальности современной социально-политической жизни Англии. Джон Мильтон предстает как высший идеал поэта и гражданина. Перевод К. Бальмонта впервые опубликован в журнале «Русская мысль», 1893 г.
  3. Original text: William Wordsworth, Poems in Two Volumes (1807). See The Manuscript of William Wordsworth's Poems, in Two Volumes (1807): A Facsimile (London: British Library, 1984).
Personal tools