This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

К одной из тех, которые в раю (По/Бальмонт)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
К одной из тех, которые в раю ~ To One in Paradise
автор Эдгар Аллан По
Перевод Константина Дмитриевича Бальмонта.



КЪ ОДНОЙ ИЗЪ ТѢХЪ, КОТОРЫЯ
ВЪ РАЮ.



Въ тебѣ я видѣлъ счастье
    Во всѣхъ моихъ скорбяхъ,
Какъ лучъ среди ненастья,
    Какъ островъ на волнахъ,
Цвѣты, любовь, участье
    Цвѣли въ твоихъ глазахъ.

Тотъ сонъ былъ слишкомъ нѣженъ,
    И я разстался съ нимъ.
И черный мракъ безбреженъ.
    Мнѣ шепчутъ Дни: „Спѣшимъ!“
Но духъ мой безнадеженъ,
    Безмолвенъ, недвижимъ.

О, какъ туманна бездна
    Навѣкъ погибшихъ дней!
И духъ мой безполезно
    Лежитъ, дрожитъ надъ ней,
Лазурь небесъ беззвѣздна,
    И нѣтъ, и нѣтъ огней.

Сады надеждъ безмолвны,
    Имъ больше не цвѣсти,
Печально плещутъ волны
    „Прости — прости — прости“,
Сады надеждъ безмолвны,
    Мнѣ некуда идти.

И дни мои — томленье,
    И ночью всѣ мечты
Изъ тьмы уединенья
    Спѣшатъ туда, гдѣ — ты,
Воздушное видѣнье
    Нездѣшней красоты!



Источник:

  • Собрание сочинений Эдгара По в переводе с английского К. Д. Бальмонта. Том первый. Поэмы, сказки. М.: Книгоиздательство «Скорпион», 1901. 328 с.
Personal tools