NOTICE
All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.
This site will be closed on June 6th, 2012.
Лев морей на Темзе (Вондел/Швыряев)
Free texts and images.
| Лев морей на Темзе автор Йост ван ден Вондел |
| Перевод Владимира Ивановича Швыряева. |
|
Примечания
Написано и опубликовано отдельным оттиском в 1667 г. Непосредственным поводом к написанию стихотворения послужили следующие события: в 1664 г. английская морская экспедиция захватила в Северной Америке голландскую колонию Новый Амстердам (нынешний Нью-Йорк), в ответ па что в январе 1665 г. Голландией была объявлена так называемая Вторая англо-голландская война. В июне 1667 г. голландская эскадра блокировала устье Темзы. Согласно мирному договору, заключенному в Бреде (31 июля 1667 г.), Новый Амстердам отошел к Англии, но Нидерландам был возвращен оккупированный в ходе войны Суринам (чья независимость была провозглашена лишь в 1975 г.). Первые три строфы стихотворения представляют собой как бы монолог английского короля Карла II. Собственно «Львом Морей» Вондел называет адмирала М. де Рейтера.
- ↑ Те, что орденом Подвязки... — М. де Рейтер одержал в ходе этой войны ряд побед, но упоминание в данном случае специфически английского ордена носит иронический оттенок.
© Vladimir Shvyryaev. Translation. © Evgeny Witkowsky. Commentary. Can be reproduced if non commercial. / © Владимир Иванович Швыряев. Перевод. © [[[Евгений Владимирович Витковский]]. Комментарий. Копирование допускается только в некоммерческих целях.
