Леди в платьице синего цвета (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 3/10 ~ Леди в платьице синего цвета...
автор Эдвард Лир

Смирнов:

Lear:

* * *

[10]

Леди в платьице синего цвета,

Закричала: «Ты ль это? Ты ль это?» —

«Чем могу вам служить?» —

Но невежливо: «Фьюить!» —

Леди свистнула вместо ответа.

29 августа 2007, Сент-Олбанс

[10]

There was a young lady in blue,

Who said, 'Is it you, Is it you?'

When they said, 'Yes, it is,' —

She replied only, 'Whizz!'

That ungracious young lady in blue

Publ. 1872