NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← 9. Шотландец из города Уик

Книга нонсенса 3/10 ~ Леди в платьице синего цвета... автор Эдвард Лир

11. У почтенного мэра Шанхая →

Из Третьей книги нонсенса. Перевод выполнен Дмитрием Смирновым. Источник: Поэзия.Ру. По-английски: There was an old man of Three Bridges

Смирнов:	Lear:
* * * [10] Леди в платьице синего цвета, Закричала: «Ты ль это? Ты ль это?» — «Чем могу вам служить?» — Но невежливо: «Фьюить!» — Леди свистнула вместо ответа. 29 августа 2007, Сент-Олбанс	* * * [10] There was a young lady in blue, Who said, 'Is it you, Is it you?' When they said, 'Yes, it is,' — She replied only, 'Whizz!' That ungracious young lady in blue Publ. 1872

---

---

© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non-commercial.

---