NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

←

Лис и трагическая маска ~ Vulpis ad personam tragicam автор Федр

Волк и Журавль →

См. Басни Федра, №7 из Первой книги. Восходит к басне Эзопа. Перевод с латинского выполнен Дмитрием Николаевичем Смирновым, (2007). См. «Поэзия.ру».

Смирнов: Лиса и трагическая маска Трагическую маску на пути своём[1] Нашла Лиса и, повертев, сказала так: «Прекрасна голова, да жаль, — пуста внутри!» — Как и у тех, кому дала Фортуна всё: 5Почёт и славу, только разум отняла. Перевод 8 июня 2008, Сент-Олбанс

Phaedrus Vulpis ad personam tragicam Personam tragicam forte vulpes viderat; quam postquam huc illuc semel atque iterum verterat, 'O quanta species' inquit 'cerebrum non habet!' Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam 5Fortuna tribuit, sensum communem abstulit. ca. 30 p. Chr. n.

Примечание

1. ↑ Подстрочный перевод:
   
   Трагическую маску случайно лисица разглядела,
   туда и сюда во все стороны её повертела,
   «Прекрасная голова, — сказала она — но абсолютно пустая!»
   Так часто говорят и о людях, — тех, кому
   Фортуна присуждает почёт и славу, отнимая рассудок.
   

См. также

• Лисица и маска (Эзоп/Смирнов)
• Лисица и маска (Лессинг/Кузнецова)
• Лисица и маска, перевод М. Гаспарова
• THE FOX AND THE MASK, греч., лат. и англ. переводы, Perry 27, Oxford 550
• Vulpis ad personam tragicam.

---

© Dmitri Smirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.

---