NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Лунатик (Роллина/Шенгели)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Лунатик ~ Le Somnambule
written by Морис Роллина (1846—1903), translated by Георгий Аркадьевич Шенгели (1894 — 1956)
Из книги « Les Névroses » 1883. Перевод с французского.



ЛУНАТИК



Как кукла, выпрямясь и тростью чуть играя,
Затянут в черный фрак, в цилиндре щегольском
Автоматически размеренным шажком
Он тихо движется по крыше, возле края.

Гуляка призрачный, свершая моцион,
Без устали бредёт карикатурой странной,
И в грозовой выси, пергаментно-туманной,
Свой контур траурный вычерчивает он.

Сверкнула молния. При беглом свете этом,
Пока лунатик плыл застылым силуэтом,
Касаясь пустоты и прорезая тьму,

И желоб сотрясал стопой канатоходца, —
Объятый ужасом, увидел я: к нему
Чтоб разбудить его, громадный кот крадется.



Personal tools