Мальчик найденный (Блейк/Сухарев)

Сухарев:

[9.] Мальчик найденный^[1]

Во тьме ребёнок сбился с пути,
Блуждая за огоньком.
Заплакал чуть слышно, но рядом Всевышний —
Окутан белым плащом.

Как отец, Он за руку малыша
К матери вел за собой.
Тоской сражена, искала она
Дитя в долине ночной.

1997

Блейк:

[9.] The Little Boy Found^[2]

The little boy lost in the lonely fen,
Led by the wand'ring light,
Began to cry, but God ever nigh,
Appeard like his father in white.

5 He kissed the child & by the hand led
And to his mother brought,
Who in sorrow pale, thro' the lonely dale
Her little boy weeping sought.

1784 — 1789, London