This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Мне сон старинный приснился опять (Гейне/Зоргенфрей)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Мне сон старинный приснился опять…
written by Генрих Гейне (1797—1856), translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей (1882—1938)
Перевод с немецкого Вильгельма Александровича Зоргенфрея. Название в оригинале — Mir träumte wieder der alte Traum…



Зоргенфрей:


 * * *

Мне сон старинный приснился опять:
Под липой сидели мы оба
Ночною порой и клялись соблюдать
Друг другу верность до гроба.

5Что было тут! Клятва за клятвою вновь,
И ласки, и смех! Что тут было!
Чтоб вечно я помнил твою любовь,
Ты в руку меня укусила.

О милая, с ясным сияньем очей,
10С опасною прелестью взгляда,
Я знаю, что клятвы в порядке вещей,
Но вот кусаться — не надо!

Heine:


 * * *

Mir träumte wieder der alte Traum:
Es war eine Nacht im Maie,
Wir saßen unter dem Lindenbaum,
Und schwuren uns ewige Treue.

5Das war ein Schwören und Schwören auf’s Neu’,
Ein Kichern, ein Kosen, ein Küssen;
Daß ich gedenk des Schwures sey,
Hast du in die Hand mich gebissen.

O Liebchen mit den Aeuglein klar!
10O Liebchen schön und bissig!
Das Schwören in der Ordnung war.
Das Beißen war überflüssig.

1822-1823, 1827



SemiPD-icon.svg This work is in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less.
  ▲ top
Personal tools