This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Моей матери (По/Бальмонт)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Моей матери ~ To My Mother
автор Эдгар Аллан По
Перевод Константина Дмитриевича Бальмонта.



МОЕЙ МАТЕРИ.


(Къ мистриссъ Клеммъ, матери жены Эдгара По, Виргиніи).


Когда въ Раю, гдѣ дышитъ благодать,
Нездѣшнею любовію томимы,
Другъ другу нѣжно шепчутъ серафимы,
У нихъ нѣтъ словъ нѣжнѣй, чѣмъ слово Мать.

И потому-то пылко возлюбила
Моя душа тебя такъ звать всегда,
Ты больше мнѣ, чѣмъ мать, съ тѣхъ поръ когда
Виргинія навѣки опочила.

Моя родная мать мнѣ жизнь дала,
Но рано, слишкомъ рано умерла.
И я тебя какъ мать люблю,— но Боже!

Насколько ты мнѣ болѣе родна,
Настолько, какъ была моя жена
Моей душѣ — моей души дороже!



Источник:

  • Собрание сочинений Эдгара По в переводе с английского К. Д. Бальмонта. Том первый. Поэмы, сказки. М.: Книгоиздательство «Скорпион», 1901. 328 с.
Personal tools