Молодая девица с Урала (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/12 ~ Молодая девица с Урала…
автор Эдвард Лир

Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика.

Смирнов:

[12]

Молодая девица с Урала

Подбородком на арфе играла,

И, нуждаясь в заточке,

Доточила до точки

Подбородок девица с Урала.

30 июня 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[12]

There was a Young Lady whose chin,

Resembled the point of a pin;

So she had it made sharp,

And purchased a harp,

And played several tunes with her chin.

1846

Рисунок Эдварда Лира