NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы (Бернс/Петрова)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы ~ To a Louse
автор Роберт Бернс (1759—1796)
Перевод выполнен Александрой Петровой. Публикуется с согласия переводчика.


Наглой вши, которую

я заметил в церкви на шляпке

благородной девицы


Эй, тварь ползучая! Куда
Ты нагло лезешь без стыда?
Да как попала ты сюда,
     Дрянная вошь?
Здесь пропитанья никогда
     Ты не найдешь.

Последний грешник и святой
Равно гнушаются тобой.
Как смеешь ты по кружевной
     Ползти вуали!
Ищи приют презренный свой
     У нищей швали,

Где рвань — заплата на заплате,
Где в грязных космах рыщут рати
Твоих раскормленных собратий,
     Где пыль и пот,
Где гребень костяной некстати
     Вас не спугнёт.

А коль уж ты, дерзка и зла,
Сюда нахально приползла,
То хоть бы в складку залегла,
     Поджавши лапки —
Так нет, на самый верх пошла
     Девичьей шляпки!

Уйди, мерзавка, скройся с глаз!
Жаль, порошка я не припас.
Эй, сыпанул бы я сейчас
     На шляпку эту!
Уж тут бы ты пустилась в пляс,
     Не взвидев света.

Уж ладно, села б, наконец,
Ты на старушечий чепец,
Иль приманил бы сорванец
     Тебя безусый.
Но эта шляпка — образец
     Красы и вкуса!

Красотке ж гордой поскромней
Держаться надо бы, ей-ей!
Ей, Дженни! В тень уйди скорей,
     Не то вниманье
К «лунарди»[1] привлечешь своей
     Всего собранья.

Увы, мы дара лишены
Себя узреть со стороны,
Не то все стали бы скромны
     И осторожны,
И милосердны и умны...
     Весьма возможно!




Примечания

  1. Винченцо Лунарди, секретарь итальянского посольства в Лондоне, совершивший в 1784 году первый в Европе полет на воздушном шаре, в следующем году побывал в Эдинбурге, — дамская мода немедленно создала шляпки «лунарди» в виде воздушного шара — прим. Е. В .

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Alexandra Alexandrovna Petrova. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Александра Александровна Петрова. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools