NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← 92. «Жизнь! — рыдает старушка из Лу

Книга нонсенса 3/93 ~ Надевает мамаша из Пизы… автор Эдвард Лир

94. Древний старец возделывал сад →

Из Третьей книги нонсенса. Перевод выполнен Дмитрием Смирновым. Источник: Поэзия.Ру. По-английски: There was an old person of Pisa…

Смирнов:	Lear:
* * * [93] Надевает мамаша из Пизы На дочурок дырявые ризы, И увесистой палкой Ей нисколько не жалко Угощать их на улицах Пизы. 17 — 27 января 2008, Сент-Олбанс	* * * [93] There was an old person of Pisa, Whose daughters did nothing to please her; She dressed them in gray, And bonged them all day, Round the walls of the city of Pisa. Publ. 1872

---