NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Надпись на французской псалтыри (Елизавета I/Петрова)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Нищий бродяга Надпись на французской псалтыри ~ Written on Her French Psalter
автор Елизавета I (Английская) 		На его отъезд →
См. Всё могут короли. Перевод выполнен Александрой Петровой. Публикуется с согласия переводчика.

Elizabeth I c1546.jpg

Петрова:

НАДПИСЬ НА ФРАНЦУЗСКОЙ ПСАЛТЫРИ

Бельмо, и горб, и хромоту
Назвать уродством не спеши.
Уродливей всего сочту
Я злую мнительность души.

Elizabeth I:

WRITTEN IN HER FRENCH PSALTER

No crooked leg, no bleared eye,
No part deformed out of kind,
Nor yet so ugly half can be
As is the inward suspicious mind.

Примечания


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Alexandra Alexandrovna Petrova. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Александра Александровна Петрова. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C_%D0%BD%D0%B0_%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B8_(%D0%95%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0_I/%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0)"
Personal tools