NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

Написано к осеннему пейзажу Ли Ши-наня автор Су Ши

Перевод Евгения Владимировича Витковского.

НАПИСАНО К ОСЕННЕМУ ПЕЙЗАЖУ ЛИ ШИ-НАНЯ Мощный изгиб древесных стволов, ‎ ил темнеет речной; Обнажённые корни редких дерев ‎ иней покрыл ночной. Правит веслом гребец в челноке — ‎ куда возвращается он? Домой, в деревню Жёлтой листвы, ‎ на юг, на берег родной.

Примечание

---

© Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---