NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

На «Высокой Террасе» провожаю цензора Ли Синя (Ван Вэй/Шуцкий)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
На «Высокой Террасе» провожаю цензора Ли Синя
автор Ван Вэй
Из стихов «Дом Хуанфу Юэ в Долине Облаков». Перевод с китайского и примечания Юлиана Константиновича Шуцкого. Опубл. в 1923[1].



На «Высокой Террасе»

провожаю цензора Ли Синя


Провожать тебя всхожу
На «Высокую Террасу» и слежу,
Как безмерно далека
Протянулась и долина и река.
5 Солнце село; и назад
Птицы, возвращаяся, летят.
Ты же продолжаешь путь
И не остановишься передохнуть.


Перевод опубл. 1923

Примечания

  1. ↑ Перевод Ю. К. Щуцкого воспроизводятся по изданию: Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. / М-Пг.: ГИ, 1923
Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9D%D0%B0_%C2%AB%D0%92%D1%8B%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A2%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B5%C2%BB_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D1%8E_%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%9B%D0%B8_%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%8F_(%D0%92%D0%B0%D0%BD_%D0%92%D1%8D%D0%B9/%D0%A8%D1%83%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9)"
Personal tools