NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

На Западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под луной

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Песни на границе На Западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под луной
автор Ли Бо 		Провожая до Балина друга →
Перевод Анны Ахматовой. Источник: Китайская классическая поэзия (Эпоха Тан). Москва, «Художественная Литература», 1956.



На Западной башне в городе Цзиньлин
читаю стихи под луной


В ночной тишине Цзиньлина
Проносится свежий ветер,
Один я всхожу на башню,
Смотрю на У и на Юэ.
Облака отразились в водах
И колышут город пустынный,
Роса, как зёрна жемчужин,
Под осенней луной сверкает.
Под светлой луной грущу я
И долго не возвращаюсь.
Не часто дано увидеть,
Что древний поэт сказал.
О реке говорил Се Тяо:
«Прозрачней белого шёлка»[1], —
И этой строки довольно,
Чтоб запомнить его навек.


Примечания

  1. ↑ «Прозрачней белого шёлка» — строка из стихотворения поэта Се Тяо (464 — 499) «Вечером, поднявшись на гору Сантшань, гляжу вдаль на столицу».

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg© Anna Akhmatova, Translation. Non-commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9D%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B1%D0%B0%D1%88%D0%BD%D0%B5_%D0%B2_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B5_%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%BB%D0%B8%D0%BD_%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8E_%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%B4_%D0%BB%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%B9"
Personal tools