NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Нежная музыка (Геррик/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Нежная музыка ~ Soft Musick
автор Роберт Геррик 		Разница между королями и вельможами →
Cтихотворение 24 из сборника «Геспериды» (1648). Перевод выполнен Дмитрием Николаевичем Смирновым. Публикуется с согласия переводчика.


Смирнов:

(24.) Нежная музыка[1]

Вздыхая, музыка нам душу ранит
Сильней, чем, если во весь голос грянет.

Перевод 9 июня 2007, Сент-Олбанс

Herrick:

(24.) Soft Musick

The mellow touch of musick most doth wound
The soule, when it doth rather sigh, then sound.

Опубл. 1648

Примечания

  1. ↑ Впервые опубл. на сайте Поэзия.Ру, © Дмитрий Смирнов, 2007

Другие переводы

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Smirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0_(%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B8%D0%BA/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2)"
Personal tools