This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Неистовая любовь (Гёте/Миримский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Неистовая любовь ~
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте
Стихотворениe Гёте (1749-1832) из цикла «Стихи Лиде», посвящённого Шарлотте фон Штейн. датируется 1776 годом. Перевод Израиля Владимировича Миримского.



Неистовая любовь


Навстречу тучам,
По горным кручам,
Под вой метели,
Сквозь мглу ущелий —
Всё вперёд, всё вперёд
День и ночь напролёт!

Лучше, чем слиться
С земною отрадой,
В муках пробиться
Через преграды!
Вечно влеченья
Властная сила —
Ах! лишь мученья
Сердцам приносила!

В дебри уйти ли?
Бежать её власти?
Тщетны усилья!
Тревожное счастье,
Вершины мечты,
Любовь — это ты!


1776

© Israel Mirimsky. Translation. Can be reproduced if non-commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8C_%28%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5/%D0%9C%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%29"
Personal tools