NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Не любил старичок из Богемии (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← 54. Молодая девица из Лукки… Книга нонсенса 1/55 ~ Не любил старичок из Богемии…
автор Эдвард Лир 		56. Захотел старичок у Везувия… →
Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия. Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Lear Book of Nonsense 55.jpg
Смирнов:
Lear:

* * *


[55]

Не любил старичок из Богемии
Никого, кроме дочки Эвфемии,
Но не вынес позора,
Когда дочка за вора
Вышла замуж на горе Богемии.


15 июля 2007, Хардвик, Кембридж

* * *


[55]

There was an Old Man of Bohemia,
Whose daughter was christened Euphemia,
Till one day, to his grief,
She married a thief,
Which grieved that Old Man of Bohemia.


Publ. 1846


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.



Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9D%D0%B5_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D0%BB_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BE%D0%BA_%D0%B8%D0%B7_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%B8_(%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2)"
Personal tools