Ситницкий:

Ночь в ноябре

Погода испортилась, знать, неспроста,
И ставни захлопали в доме,
И ветер поднялся и ветви хлестал,
Пока я лежал в полудрёме.

5И мертвые листья влетали в окно
На ложе моём упокоясь,
Лишь мраку услышать и было дано
Деревьев печальную повесть.

К руке прикоснулся один из листов,
10И мне, вдруг, подумалось: «Это
Не ты ли явилась поведать мне то,
На что мы не знали ответа...»

Hardy:

A Night In November

I marked when the weather changed,
And the panes began to quake,
And the winds rose up and ranged,
That night, lying half-awake.

5Dead leaves blew into my room,
And alighted upon my bed,
And a tree declared to the gloom
Its sorrow that they were shed.

One leaf of them touched my hand,
10And I thought that it was you
There stood as you used to stand,
And saying at last you knew!