NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← 21. Стариканы из Ясной Поляны…

Книга нонсенса 1/22 ~ Стариканы из Ясной Поляны… автор Эдвард Лир

23. Старый фиддлер с Шетландскго… →

Перевод с английского Дмитрия Смирнова.

Смирнов: [22] Одежда у дамы из Крита Была «омблиферно»[1] пошита — В пятнистый мешок От шеи до ног Была наша дама зарыта. 1 июля 2007, Сент-Олбанс

Lear: [22] There was a Young Person of Crete, Whose toilette was far from complete; She dressed in a sack, Spickle-speckled with black, That ombliferous person of Crete. 1846

Рисунок Эдварда Лира

---

1. ↑ Омблиферный (ombliferous) — это слово всегда озадачивало читателей Лира.

---

© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non commercial.

---