NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

он всегда новый... ~ ицумо фуку... автор Нисияма Соин

Перевод Дмитрия Н. Смирнова

* * * он всегда новый — старый ветер, что весной в ивах шелестит

Комментарий

いつも吹く風新しき柳哉 宗因 (?)

itsumo fuku / kaze atarashiki / yanagi kana

ицумо фуку / кадзэ атарасики / янаги кана

Кандзи и кана:

何時も = いつも = ицумо — в любое время, всегда, постоянно

吹く = ふく = фуку — дуть (например, о ветре);

風 = かぜ = кадзэ — ветер

新しい = あたらしい = атарасии — новый

柳 = やなぎ = янаги —ива

Примечания

---

© Dmitri N. Smirnov. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---