О весах и мерах
Прежде чем голландцы появились у наших берегов, у нас были свои способы счета, и мы знали, равны или не равны две величины, но мы не меры весов, такой как фунт или унция, и покупали и продавали на глаз, но не на вес. Но после того, как на Формозу прибыли голландцы, и доказали нам, сколь выгодно использовать для торговли фунты и унции, мы стали мерять фунтами и унциями редкостные товары, а вещи повседневные и более дешевые, по 50 и 100 литров — как продавец и покупатель договорятся между собой. Наш фунт соответствует голландскому фунту, состоящему в свою очередь из 16 унций; он тяжелее французского фунта, как я определелил по весу копана формозских монет, которые захватил с собой во Францию. Вес одного копана оказался больше чем у французского фунта, хотя соответствовал фунту голландскому.
Вещи на Формозе измеряются в соответствии со вкусами и желанием каждого, кто меряет большой, кто малой мерой, но цена остается твердой, в зависимости от величины приложенной меры.
Наш инструмент для взвешивания напоминает весы, каковыми пользуются в Англии мясники, взвешивая свой товар, иногда весы бывают большими или меньшими, как того требует ситуация.
До появления голландцев у них не было цифр, но количество легко передавалось знаками и пальцами, но вследствие того, что голландцы не понимали такого объяснения, они уговорили нас to изобрести имена для именования цифр, каковые мы используем как принято у них, считая от одного до десяти, от десяти до двадцати, потом до сотни, тысячи и т.д., как это показано на примере.
1 Taufb
2 Bogio
3 Charhe
4 Kiorh
5 Nokin
6 Dekie
7 Meni
8 Thenio
9 Sonio
10 Kon
11 Amkon или Taufkon
12 Bogiokon
13 Charhekon
14 Kjorhkon
15 Nokiekon
16 Dekiekon
17 Menikon
18 Thenikon
19 Soniokon
20 Borhny
следом за тем
21 Borhny-tauf
22 or am Bornhny Bogio
и далее до
30 Chorhny
40 Kiorhny
50 Nokiorhny
60 Dekiorhny
70 Meniorhny
80 Theniorhny
90 Soniorhny
100 Ptommftomm
и 1000 Ianate
и следом от 1000 до 2000 и т.д. — думается мне, приведённых примеров достаточно для очерка.
© Zoe. Can be reproduced if non commercial. / © Zoe. Копирование допускается только в некоммерческих целях.
