NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

Осенний день ~ Herbsttag автор Райнер Мария Рильке

Из книги Das Buch der Bilder, 1. Buch Teil 2, S. 48. Перевод Евгения Владимировича Витковского.

ОСЕННИЙ ДЕНЬ   Да завершится летний зной, — пора, Всевышний, брось густую тень на гномон[1] в умолкший гомон пашен кинь ветра… Плодам последним подари тепло 5 календ осенних, солнечных, отрадных, и сделай сладость гроздий виноградных вином, что так темно и тяжело. Бездомному — уже не строить дом, покинутому — счастья ждать не надо; 10 ему осталась горькая услада: писать посланья, и в саду пустом, бродить и ждать начала листопада. 1906. Перевод 1972, опубл. 1974[2]

Примечания

1. ↑ Гно́мон (др.-греч. γνώμων — указатель) — древнейший астрономический инструмент, вертикальный предмет (стела, колонна, шест), позволяющий по наименьшей длине его тени (в полдень) определить угловую высоту солнца. Кратчайшая тень указывает и направление истинного меридиана. Гномоном также называют часть солнечных часов, по тени от которого определяется время в солнечных часах.
2. ↑ «Западноевропейская поэзия XX века». БВЛ. Изд. «Художественная Литература», Москва, 1977, с. 21

---

© Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---