NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

Осень вижу я… ~ аки ва коно… автор Нисияма Соин

Перевод Дмитрия Н. Смирнова

* * * Надпись под портретом Сайгё-хоси осень вижу я, поздний вечер и Сайгё славного черты

Комментарий

秋はこの法師すがたの夕べかな 宗因

aki wa kono / hōsi sugata no / yūbe kana

аки ва коно / хо:си сугата но / ю:бэ кана (5-7-5)

Кандзи и кана:

秋 = あき = аки — осень

此の = この = коно — этот; данный;

法師 = ほうし = хо:си — сан буддийского священника

姿 =すがた = сугата — фигура, облик, наружность; состояние; положение

夕べ = ゆうべ = ю:бэ — вечер

Примечания

---

© Dmitri N. Smirnov. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---