NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Острова Счастливых (Пессоа/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Острова Cчастливых
автор Фернандо Пессоа
Перевод Евгения Владимировича Витковского.



ОСТРОВА СЧАСТЛИВЫХ



     Что за голос вдали раздаётся,
     Что за тайное волн волшебство?
     Он звучит, он легко ускользает,
     Лишь прислушайся — он исчезает,
     Ибо мы услыхали его.

     Лишь порой ненадолго, сквозь дрёму,
     Он становится внятен вполне.
     Он прекрасней всех звуков на свете,
     И надежде на счастье, как дети,
     Улыбаемся мы в полусне.

     Это сказочный Остров Счастливых —
     Путь к нему земнородным закрыт.
     Чуть проснёшься, попробуешь снова
     Внять звучанью далекого зова —
     Молкнет голос. Лишь море шумит.




Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools