Вслед за этим в комнату вошли Тилли Лалли Прихлебалли^[1], Арадобо Декан Марокканский^[2], мисс Нервинг^[3], миссис Нанни по прозвищу Весёлый Горшок^[4], сестра Агатист^[5], жена Газа Пламинга болтушка Гэбл^[6] и маленький Рамкинс^[7].

(Если мне не удалось, хотя бы отчасти, представить вам характер каждого из них, зовите меня Ослом [или Ослиной Задницей]).

Примечания

1. ↑ У Блейка: Tilli Lally, the Siptippidist. Till = пока, касса, пахать. Lallan = диалект южной Шотландии. Tippy = неустойчивый.
2. ↑ Aradobo, the Dean of Morocco. Возможно, от arab = арабский; adobe = саман, глиняный кирпич. Декан (Dean)= духовный сан в католической и англиканской церкви, старший после епископа.
3. ↑ Miss Gittipin. Возможно, от jitter = нервничать, трепетать.
4. ↑ Mrs Nannicantipot. Возможно, от nanny = нянюшка; canty = весёлый; pot = горшок.
5. ↑ Mrs Sistagatist. Возможно, от sister = сестра; agat = агатовый.
6. ↑ Gibble Gabble, the wife of Inflammable Gass. Gibber = тараторить; gabble = бормотать.
7. ↑ Little Scopprell. Возможно, от scope = границы, рамки, пределы.