[46] ОСЁЛ, ЖРЕЦЫ И БУБНЫ
Рождённый под несчастливой звездой, проводит свою жизнь в страданиях, но этого мало — беда преследует его и после смерти.
Галлы, Жрецы богини Кибелы, навьючив на Осла свой скарб, ходили побираться по дворам. Осёл, измученный тяжёлой ношей и побоями, скоро издох, и Жрецы, содрав с него шкуру, сделали из неё бубны. Когда их спрашивали, куда подевался их любимый Ослик, они били в бубны и хрипло голосили:
- «Думал Осёл: умерев, он уйдёт на заслуженный отдых;
- Он ошибался — теперь колотят его, как всегда!»
Примечания
Другие переводы
- 164. Жрецы Кибелы, перевод М. Гаспарова
- The Donkey, the Priests, and the Tambourines, греч., лат. и англ. переводы, Phaedrus 4.1, Perry 164, Oxford 6
© Dmitri Smirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.
