NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

Отблеск автор Жоэ Буске

PD (?) Перевод Максима Ариковича Анкудинова.

Отблеск Море движется вокруг земли, и это дерево и тень его пришли Очаровать пальцы неузнавае- мые и страсть-подделка в глубине сверкает. 5Сестра тень Если в этой ночи безбрежной Ты не придёшь ты не та Память забвение вытащит нежно Лицо из сердца где лишь пустота 10Останется и также из тени тишь Появится всё в этом небе вечное Наполнит любовью в которой ты спишь Парами рук дважды вечными встречными и растворит тебя там за вуалями 15Ночи цветочной цветок украдётся Дарится той чьими звёздными далями глаз призрак твой в это сердце крадётся (“Исследование вечера”)

Примечания

От переводчика: «Джо Бускэ (1897 — 1956), ранен в 1918 г. пулей в спину и остался парализован. Жил в Каркассоне. Сотрудничал с “Южной тетрадкой”, полулегальным легендарным органом Сопротивления (П.Элюар, Жан Польан и др. Французская антология рассказывает о нём: “Аскетический путь, мистическое видение. Он превратил свою беду в богатство, охотился за бунтом, пытался жить противоречиями, освобождал тайную мощь изобразительных сил, искал везде Бога”. История и сила духа Джо Бускэ служили мне примером и путеводной звездой в тяжёлое для меня и моей страны время. Враг может разрушить твоё тело, оккупировать твою страну — но дух всё ещё может бороться. Сломить Настоящий Дух — нельзя. Живое слово, метафора, движение духа, ветер — всё это ткёт иную реальность завтрашнего дня, творение свободы, света — счастье.»

---

© Maksim Ankudinov. Translation. Notes. Can be reproduced freely if non commercial. / © Максим Арикович Анкудинов. Перевод. Примечание. Свободное копирование допускается только в некоммерческих целях.

---