This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Free texts and images.

Комментарий

1. ↑ Epistle To Mrs. Scott Gudewife of Wauchope-House, Roxburghshire. 1787
   
   Гостеприимный дом миссис Элизабет Скотт Бернс посетил во время весенней поездки к английскому приграничью — на более дальнюю поездку у него не было денег. Иногда он попадал по пути в гости к людям, также считавшим себя поэтами. Стихи миссис Скотт, заметим, были изданы лишь посмертно, в 1801 г.
   
   Элизабет Скотт (1729—1789)

   
   

   Владелица поместья Уокоп-Хаус — Роберту Бернсу, Эйрширскому Барду. Февраль 1787 г. Сие — сверх всяких вероятий! Меж пары плужных рукоятей Шотландский пахарь напитал Вас, Шотландский пахарь воспитал Вас, И Вы учёны, — хоть едва ли Вам школьный курс преподавали. Душой и телом Вы — в порядке, Не то что сытые ребятки, Что и простейший катехизис 10Все не освоят (полный кризис!). Красноречив Гомер, но вчуже Я отмечаю: Вы — не хуже! Вы за Вергилия полстрочки Готовы биться дни и ночки. Вы Вилли Питта, Чарли Фокса На землю свaлите без бокса. Вы описали свет столичный, Как будто в нём вращались лично, И Вам витийствовать охота, 20Как привести ко благу скотта. Но пахарь Вы иль пэр вельможный, — Забыть такого невозможно! Готова в холод зубом клацать, Но путь проделать миль за двадцать Через холмы, через овраги Я на кобылке-доходяге За вечер в обществе Поэта, Его поэмы и сонета. Простая сельдь с простою булкой, — 30И наша встреча станет гулкой! Мне эль приятней с хлебом, сыром И пир в жилище Вашем сиром Общенья с лэрдом скучным, глупым И черепаховым, бишь, супом. Черкните адрес на заметку, Я плед пришлю — шотландский, в клетку. Он будет с Вами в теплой дружбе На рынке и церковной службе. У нас на севере, на юге 40В нем ходят баре, ходят слуги. От Вас живя далековато, Я вас приветствую как брата. Ваша наипокорная слуга Э.С.

   Роберт Бернс ответил на это следующими (см. выше) — очень знаменитыми — стихами, использовав в них «строфу Монтгомери», названную так по имени ее создателя — великого поэта времен короля Шотландии Иакова VI, Александра Монтгомери (1556?—1610?).

Комментарий

© Evgeny Feldman. Translation. Evgeny Witkowsky. Commentary. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Давыдович Фельдман. Перевод. Евгений Владимирович Витковский. Комментарий. Копирование допускается только в некоммерческих целях.