NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Пантера (Рильке/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Пантера ~ Der Panther
автор Райнер Мария Рильке
Из книги Neue Gedichte. Перевод Евгения Владимировича Витковского.



Пантера



Её глаза усталые не в силах
смотреть, как прутья рассекают свет, —
кругом стена из прутьев опостылых,
за тысячами прутьев — мира нет.

5 Переступая мягко и упруго,
в пространстве узком мечется она —
танцует сила посредине круга,
в котором воля заворожена.

И лишь порой поднимется несмело
10 над глазом плёнка тонкая, тогда
внезапно тишина пронзает тело
и гаснет в сердце без следа.


1907, Перевод опубл. 1974


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools