NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Пауза (Пессоа/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Пауза
автор Фернандо Пессоа
Перевод Евгения Владимировича Витковского.



ПАУЗА



     Эта мысль — о, молчанье прерви! —
     От которой бессмертной богини?
     Эта ранняя тайна любви
     Кем тебе приоткрыта доныне —
     Назови, назови!

     Я иль некто — скажи, успокой,
     Кто с тобою в потёмках былого
     К волосам прикасался щекой
     И шептал сокровенное слово —
     Был ли, был ли другой?

     Или в грёзе — молю, не таи —
     Был тот миг бессознательно прожит?
     Что слова, коль они не мои?
     Что дела, если я их, быть может,
     Намечтал в забытьи?

     Или тот, кто решился припасть
     К твоему приоткрытому слуху,
     Лишь мою тебе высказал страсть?
     Нет покоя смятенному духу,
     Это ревности власть.

     Иль не смертные тело и рот,
     А желанье одно лишь на ложе
     Нашептало тебе наперёд
     Те слова, что богиням дороже
     Олимпийских высот?




Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools