NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← Экспромты. Отрывки.

Переводы ~ автор Осип Эмильевич Мандельштам

→

PD (?) См. также Стихотворения. Написаны в разные годы.

Из Макса Бартеля

• Песня девушки

Из Важа-Пшавела

• Гоготур и Апшина

Из Франца Верфеля

• Прекрасный, сияющий человек

Из Валериана Гаприндашвили

• Пятый закат

Из Иосифа Гришашвили

• Мариджан
• Перчатки

Из Акопа Кара-Дервиша

• Пляска на горах. Ночной хоровод

Из Георгий Леонидзе

• Автопортрет

Из Альфреда Лихтенштейна

• Прогулка («Вот вечер с лунным светом и шелковый дымок…»), без даты

Из Стефана Малларме

• Плоть опечалена, и книги надоели…, 1909-10?

Из Николоза Мицишвили

• Прощание

Из Франческо Петрарки

1. Речка, распухшая от слёз солёных…
2. Как соловей, сиротствующий, славит…
3. Когда уснёт земля и жар отпышет…
4. Промчались дни мои – как бы оленей…

Из Жана Расина

• Начало «Федры»

Из Тициана Табидзе

• Бирнамский лес

Из Джима Тулли (Талли, 1891—1947)

• ‹Из повести «Автобиография бродяги»›
  • «Отец был конокрадом — ему не повезло…»
  • «Мы увидимся на рейде…»
  • «Соберемся поскорее…»
  • «О «завтра» думать очень странно!…»

Links

• Переводы Осипа Мандельштама на сайте «Vek perevoda»