NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← Луна над пограничными горами

Песни на границе автор Ли Бо

На Западной башне →

Перевод Анны Ахматовой. Источник: Китайская классическая поэзия (Эпоха Тан). Москва, «Художественная Литература», 1956.

Песни на границе Быстрые кони, Как ветер буйный, Вынесли войско За Вэйский мост. С китайской луною Бойцы простились, Их чёрные стрелы Разят гордецов. Кончился бой. Злые звезды померкли. Лагерь пустеет, Унесся туман... Героев лики На стенах башни - Хэ Пяо-яо[1] Прославлен там.

Примечания

1. ↑ Хэ Пяо-яо — генерал, портрет которого был помещён на башне Цилин по приказу ханьского императора Дюань-ди.

---

© Anna Akhmatova, Translation. Non-commercial.

---