This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Free texts and images.

Гравюра 1: Обложка книги награвированной и «иллюминированной» (раскрашеннойот руки) Блейком

• Песни невинности
• Песни опыта

Примечания

1. ↑ Полное название сборника: «Песни невинности и опыта, показывающие два противоположных состояния человеческой души» («Songs of Innocence and Experience Shewing the Two Contrary States of the Human Soul»). Эти две книги — вероятно, самое прекрасное и значительное из всего, что написал Уильям Блейк. «Песни невинности» сочинялись в 1784-90; «Песни опыта» — между 1790 и 1792. Обе книги были объединены в одну, собственноручно иллюстрированы, отпечатаны и иллюминированы (раскрашены) Блейком в 1794, хотя стихотворение «К Тирзе», отсутствующее в пяти дошедших до нас экземплярах, добавлено в 1803-5 или даже позднее. Три стихотворения «Песня няни», «Заблудившийся мальчик» и «Святой Четверг» попали в «Песни невинности» из более ранней книги «Остров на Луне» (около 1784). Затем четыре стихотворения из «Песен невинности» («Заблудившаяся девочка», «Обретённая дочь», «Школьник» и «Голос древнего барда») перекочевали в «Песни опыта». Порядок стихотворений в разных экземплярах варьируется, и здесь мы воспроизводим наиболее общепринятый порядок, соответствующей Кембриджской копии (Кингс колледж) с добавлением стихотворения «По образу и подобию» награвированного ок. 1791, однако, по какой-то причине, не включённого Блейком в «Песни опыта ». Все эти стихи многократно переводились на русский такими поэтами как К. Д. Бальмонт, С. Я. Маршак, В. Б. Микушевич, В. Л. Топоров, В. А. Потапова, А. Парин, А. И. Кудрявицкий, С. Степанов, С. Сухарев и др. DS

См. также

• Комментарий к Блейку

Ссылки

• Songs of Innocence and of Experience — 1794 — Blake, William (author) - London - Library of Congress, Rare Book and Special Coll. Div.
• Songs of Innocence and of Experience — 1826 — Blake, William (author) - London - Library of Congress, Rare Book and Special Coll. Div.
• Commentaries on "Songs of Innocence and of Experience" at "English.uga.edu"
• Уильям Блейк, избранные переводы (Самуил Маршак)
• Уильям Блейк, избранные переводы (Сергей Степанов)
• Песни невинности и опыта (Дмитрий Смирнов)
• Алексей Зверев: Статья. Переводы Блейка на русский