NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Песни опыта (Блейк)

Free texts and images.

(Redirected from Песни опыта)
Jump to: navigation, search
← Песни невинности Песни опыта ~ Songs of Experience
автор Уильям Блейк
«Песни опыта» сочинялись между 1790 и 1792. В окончательном варианте включают 26 стихотворений. Переводились на русский такими поэтами как К. Д. Бальмонт, С. Я. Маршак, В. Б. Микушевич, В. Л. Топоров, В. А. Потапова, С. А. Степанов, А. В. Парин, и др.

Титульная страница «Песен опыта» (гравюра 29, Кембриджская копия)
  1. Вступление / Introduction (Смирнов / Smirnov) 100%.png
  2. Ответ Земли / EARTH'S Answer (Смирнов / Smirnov) 100%.png
  3. Глина и Камень / The Clod & the Pebble (Смирнов / Smirnov) 100%.png
    Ком Глины и Камушек / The Clod & the Pebble (Сухарев / Sukharev) 100%.png
  4. Святой четверг / Holy Thursday (Маршак / Marshak) 100%.png
  5. Заблудившаяся девочка (С. Маршак) 100%.png
  6. Обретённая дочь (В. Микушевич) 100%.png
  7. Маленький трубочист (С. Маршак) 100%.png
    Трубочист (Д. Смирнов). 100%.png
  8. Нянюшкина песня (В. Микушевич) 100%.png
  9. Больная роза (В. Потапова) 100%.png
    Больная роза (А. Парин) 100%.png
    Больная роза (С. Сухарев) 100%.png
  10. Муха (С. Маршак) 100%.png
  11. Ангел (Д. Смирнов) 100%.png
  12. Тигр. (Подстрочный перевод) 100%.png
    Тигр (К. Бальмонт) 100%.png
    Тигр (С. Маршак) 100%.png
    Тигр (Д. Смирнов) 100%.png
  13. Мои милые розы (Д. Смирнов) 100%.png
  14. Ах! Подсолнух (Подстрочный перевод)
    Ах! Подсолнух (Д. Смирнов)
  15. Лилия (С. Маршак)
    Лилия (Д. Смирнов)
    Лилея (А. Парин)
    Лилии (В. Потапова)
  16. Сад Любви (С. Сухарев)
  17. Маленький бродяжка (С. Маршак)
  18. Лондон (С. Маршак)
  19. Человеческая абстракция (С. Маршак)
  20. Дитя-горе (Подстрочный перевод) 100%.png
    Дитя-горе (Д. Смирнов) 100%.png
    Дитя-горе (В. Топоров) 100%.png
  21. Древо яда (С. Маршак) 100%.png
  22. Заблудившийся мальчик (С. Маршак)
  23. Заблудшая девочка (Подстрочный перевод)
  24. К Тирзе (Д. Смирнов)
  25. Школьник (С. Маршак)
  26. Голос древнего барда (Д. Смирнов)

Ссылки

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8_%D0%BE%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%B0_(%D0%91%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%BA)"
Personal tools