NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Песнь диких птиц (Вондел/Швыряев)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Песнь диких птиц
автор Йост ван ден Вондел
Перевод Владимира Ивановича Швыряева.


ПЕСНЬ ДИКИХ ПТИЦ



О чём пичуга песнь поёт
     Под сению древес,
Покуда солнце щедро льет
     Сияние с небес?
5 Здесь, в чаще, зной не тяготит,
     Здесь хвоя зелена,
Здесь песня воздух золотит,
     Беспечна и вольна!
Богатства зверю не нужны,
     10 Без них проводит век —
Не то, что раб своей мошны,
     Бессчастный человек!
Владеет миром Амстердам,
     Заносчив и богат,
15 Но разве обоняешь там
     Сей хвойный аромат?
Нам, птицам, дикие леса
     Питьё и корм дают,
А солнечные небеса
     20 Даруют нам приют.
Хоть мы не сеем и не жнём,
     Но каждый колосок
И с нами делится зерном,
     Когда приходит срок.
25 Супружество мы свято чтим,
     Несродна зависть нам.
Всегда летим, куда хотим,
     Не зная счёта дням.
Оденься перьями, простись
     30 С докучными людьми
И в благодарственную высь
     Полёт свой устреми!


Опубл. 1600



Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Vladimir Shvyryaev. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Владимир Иванович Швыряев. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools